Мика и Бато работают в одной из таких контор. Нельзя сказать, чтобы это было пределом их желаний. Мика два года училась на астронавигатора и вполне могла бы стать младшим помощником капитана межпланетника, но в мире, где происходит сегрегация по количеству виброщупалец, приходится довольствоваться малым. Бато же говорит, что в его семье несколько поколений видящих, и он сам станет видящим, когда захочет, а пока он вполне счастлив и так.

У Мики есть мечта. Она хочет накопить денег, купить подержанный звездолет и отправиться на окраину галактики. Туда, по слухам, еще не добрались глобальные корпорации со своими порядками. Однажды она поделилась своими мыслями с Бато и предложила лететь с ним. На что Бато ответил, что если на окраине галактики кормят не хуже, то он не против, но откладывать деньги он не собирается, так как того, что ему платят едва хватает чтобы не протянуть лапы.

На этот раз им досталась небольшая планета средней степени загрязненности. Обидно, что пришлось работать сверхурочно и, практически, бесплатно. Заказ поступил в последний момент от какого-то клиента с которым у директора были темные дела. Зато работа почти закончена – осталось распылить последнюю бочку ингибитора и можно будет возвращаться за вознаграждением. В такие моменты Бато говорит, что любит свою грязную работу и Мика, улыбаясь, с ним соглашается.